Les membres du Comité Bron Grimma qui ont pu faire le voyage ont vraiment apprécié l’accueil et les festivités.
Samedi 8 juin 2023 : cérémonie du soixantième anniversaire du jumelage, avec signature de la convention, lors du spectacle de la fête des Guelfes. Des représentants de Grimma sont présents. Les spectacles de gymnastique et de vélo sont de très haut niveau.
Depuis de nombreuses années, notre partenariat avec l’IFSI Vinatier, permet à des élèves infirmiers. infirmières d’effectuer leur stage dans un établissement de soins à Grimma. Cette année, c’est à Margot de découvrir notre ville jumelle et d’être accueillie chaleureusement par nos amis du Comité Grimma-Bron. Elle partage ainsi des moments typiques de la vie quotidienne allemande.
Rappel : « L’Europe en V.O » est un événement proposé par la commission cinéma regroupant des membres des 4 associations de jumelage de Bron et de l’association « Les amis du cinéma ».
Cette année, la commission a concrétisé le projet de mettre en relation le cinéma de Bron avec celui de Weingarten « die Linse » (cinéma associatif au sein du Centre Culturel).
L’accompagnement de Barbara Hassler et Peter Bischoff a été assurée par des membres de la commission cinéma.
Le projet a été financé par les Amitiés Européennes Bron/Weingarten avec une participation du comité Bron/Grimma. Le comité a également participé activement à l’accompagnement lors des visites.
La municipalité a mis à disposition un appartement à la Maison des Arts.
Lundi 11 nov. : arrivée en fin d’après-midi de Barbara et Peter. Le soir, repas au restaurant « Le Gourmet » au Novotel de Bron, auquel assistaient le président des Amitiés Européennes Bron/Weingarten, la présidente du comité Bron/Grimma et des adhérents des associations de jumelage.
Mardi 12 nov. : visite de Lyon. Montée à Fourvière en funiculaire, visite de la Basilique, descente à pied jusqu’à la cathédrale St Jean. A midi, repas typique dans un bouchon : « Les Lyonnais ».
Puis nous avons continué par la rue St Jean, l’ancien Palais de justice et nous avons traversé par la passerelle. Passage par les Terreaux, l’Hôtel de ville, le musée des Beaux-Arts. Retour vers le mur des Lyonnais. Enfin nous terminons par l’Hôtel Dieu et un petit aperçu de la place Bellecour. Le soir, projection du film « Oh Boy » aux Alizés (avec 60 spectateurs), suivie d’un moment convivial autour du verre de l’amitié.
Mercredi 13 nov. : visite du musée Lumière en compagnie de 2 formateurs allemands accueillis aux mêmes dates par l’IFSI.
A 12h30, accueil chaleureux par l’IFSI pour un buffet « fait maison ». Puis, visite de l’exposition de l’artothèque de la Ferme du Vinatier.
A 15h, rencontre avec la directrice des Alizés. L’échange a été très intéressant et nos amis allemands ont pu visiter la salle de projection. Le souhait est émis que cette 1ère rencontre permette d’établir des liens entre les 2 cinémas. Rendez-vous la prochaine fois à Weingarten ?
A 19h30 repas au restaurant « La villa ».
Jeudi 14 nov. : petit déjeuner collectif à la maison des Arts (avec quelques adhérents des associations). Puis départ vers la gare.
Ces journées ont été intenses et très fructueuses. Le souhait est qu’elles ne soient que le début d’un nouvel échange culturel, qui puisse également s’enrichir avec les autres villes jumelles.
Actuellement en première année d’études infirmières, nous avons eu l’opportunité d’effectuer un stage du 18 mars au 19 avril 2019 en Allemagne. La formation au diplôme d’état d’infirmier est partagée entre des temps de cours théoriques, et des temps de stages pratiques. C’est ainsi que pour le second stage de notre cursus, nous avons fait le choix de partir dans une résidence médicalisée pour personnes âgées en Allemagne, à Grimma.
Nous avions eu toutes les deux l’occasion d’effectuer des séjours en Allemagne, il y a quelques années, dans le cadre scolaire. Lorsque nous avons appris que notre établissement de formation proposait un stage en Allemagne, il nous a semblé tout naturel de postuler afin de pouvoir découvrir davantage la culture allemande.
L’interculturalité occupe une place très importante dans notre futur métier. En tant que soignants, nous devons être en mesure de comprendre et de soigner au mieux toute personne en ayant besoin, et ce peu importe sa religion, son orientation sexuelle, ses opinions politiques ou encore sa manière de s’exprimer. Partir à l’étranger et se confronter à un système de santé différent était donc une expérience que je souhaitais vivre, et qui fut très enrichissante et bénéfique pour l’exercice de notre future profession. L’ouverture d’esprit que cette expérience nous a apporté sera certainement extrêmement favorable dans notre compréhension des besoins de chacun.
La prise en charge des patients en Allemagne n’est pas la même qu’en France. Dans notre établissement d’accueil, nous ne parlions d’ailleurs pas de « patients », mais de « résidents ».
Le rythme de travail du stage était intense, puisque nous étions en stage cinq jours sur sept, de 5h45 à 13h15. Néanmoins, ce rythme nous permettait de disposer de nos après-midis afin de pouvoir découvrir la région de Saxe !
Sur le plan de l’intégration dans l’équipe de soins, cela a été un peu compliqué. En effet, notre lieu de stage reçoit beaucoup de stagiaires allemands. Néanmoins, au fur et à mesure des semaines, nous avons pu évoluer dans un climat plus favorable.
La barrière de la langue nous a, au début en tout cas, permis de développer des capacités de communication non verbale afin de pouvoir être présente pour les résidents. Malgré cela, le contact avec eux fut quelque peu complexe dans un premier temps. Nous avons néanmoins vite réussi à apprendre leurs habitudes de vie afin de les prendre en charge au mieux, suite à quoi le contact fut beaucoup plus simple. Malgré notre allemand scolaire, il était tout de même possible de se comprendre et d’interagir, et ce, de manière accrue tout au long du stage.
Nous avons été accueillies chacune chez une famille allemande pendant la durée de notre stage, et ce fut l’une de nos plus belles découvertes.
Les locaux sont pleins de bienveillance et n’ont qu’une hâte, nous partager leur culture et leurs connaissances. Ce fut pour nous une très belle expérience avec beaucoup de partage. De plus, cela évite de se retrouver seul et perdu dans un pays inconnu.
Les familles chez lesquelles nous logions étaient formidables, et nous avons pu faire de nombreuses choses. Nous avons visité une fabrique de chocolats, le château de Moritzburg, la ville de Leipzig, la ville de Dresde et son musée de l’hygiène, le château de Colditz (dans lequel étaient enfermés les officiers capturés lors de la seconde guerre mondiale) …
Nous sommes allés à la piscine, voir une coopérative de fruits locale, découvrir les ruines de l’abbaye de Nimbschen (de laquelle Catherine de Bore, épouse de Martin Luther, s’est échappée en 1523), admirer le travail d’artisans locaux …
Nous avons bien évidemment également visité Grimma, pour en apprendre plus sur son histoire et celle de ses habitants. Lors de la quatrième semaine, nous avons même rencontré le maire de la ville.
Même les moments les plus simples furent des moments très agréables, comme aller faire les courses ou promener le chien. Nous avons beaucoup joué aux cartes le soir après le repas. Ces moments furent aussi une découverte culturelle, puisque les règles des jeux ne sont pas forcément les mêmes qu’en France ! Les repas typiques allemands ne sont pas très ressemblants à ceux de la France, sauf pour le midi. Le matin, le petit déjeuner est bien plus consistant, et souvent salé. Nous pouvons ainsi manger des œufs, des toasts salés, des fruits, des yaourts… Concernant le repas du soir, il se prend généralement vers 18h et est plutôt léger. Par exemple une soupe, ou bien du pain accompagné de charcuterie ou de fromage.
Le stage se déroulant avant Pâques, ce fut aussi l’occasion de découvrir quelques coutumes saxonnes, comme celle de peindre des œufs pour ensuite les accrocher aux arbres dans les jardins, ou aux plantes dans la maison !
L’accueil réservé par les locaux fut chaleureux, amical et bienveillant.
Nous avons aussi beaucoup appris sur la vie en ex-RDA, ce qui fût intéressant. Plus qu’une culture, nous avons rencontré des personnes, chacune avec leur histoire, qui ont accepté de nous inclure dans leur quotidien.
Le 12 octobre, des représentants du comité de jumelage Bron-Grimma, en présence du maire de Bron et de l’association Bron-Talavera ont visité l’exposition de photos de l’artiste Perebisou puis ont participé à l’IFSI au repas européen lors de l' »Erasmus Day ».
Le 14 octobre nous sommes partis au matin en minibus et voiture particulière en Champagne pour retrouver un groupe d’Allemands de notre ville jumelle est-allemande Grimma.
Nous avons fait une halte à Troyes, nous y avons déjeuné et visité la ville. C’est une très belle ville avec un quartier ancien avec des maisons à colombages qui font penser et à la Normandie et à l’Alsace. Ce quartier est très joli et bien conservé.
Nous avons ensuite continué sur Reims où nous sommes arrivés en même temps que le bus avec nos amis allemands. Grandes retrouvailles et embrassades.
Le lendemain matin nous avons tous visité Reims avec un guide et avons fait une promenade en bateau sur la Marne dans l’après-midi. Le soir nous avons dîné ensemble.
Mardi , après une promenade dans la forêt des Faux abritant des arbres particuliers (les hêtres tortillards), nous avons visité le phare de Verzenay et l’écomusée de la vigne. Puis nous avons fait une visite guidée d’un vignoble, évidemment avec dégustation. La journée s’est terminée par une ballade dans Epernay.
Mercredi matin nous avons dit au revoir à nos amis allemands et sommes partis en direction de Bron. Nous nous sommes arrêtés à Provins et avons aussi visité cette ville ancienne, connue pour ses foires au Moyen Age.
Le soir nous sommes arrivés à Bron, un peu fatigués, mais contents de nos visites et des retrouvailles avec nos amis allemands.
la cathédrale de Reims + les bords de la Marne
l
Sur le bateau pour la promenade sur la Marne; les vignobles champenois et chez le vigneron
Pour la 4eme année consécutive, trois étudiantes infirmières 1ere année de l’IFSI le Vinatier, Stéphanie, Ibtissème et Charlotte ont effectué un stage de 5 semaines à la maison de retraite Caritas de Grimma.
Christine Stephan et Annett Hoidig ont chaleureusement accueillies les 3 étudiantes et ont fait le nécessaire pour que leur séjour soit le plus agréable et riche possible.
Nicole Dauvergne, directrice de l’IFSI le Vinatier et Marie-Chantal Durier, responsable des relations internationales de l’IFSI, se sont rendues à Grimma pour rencontrer les différentes personnes qui contribuent à la pérennité ainsi qu’à la qualité de ce projet. Monsieur Müller, directeur de la maison de retraite Caritas et Christine Stephan du comité Grimma-Bron, ont été très disponibles et accueillants, ce qui a été vivement apprécié et a contribué à la réussite de cette mobilité.
Un projet de stage à l’hôpital de Grimma s’organise, porté par le Maire de Grimma.
Devant la maison de retraite Caritas avec Monsieur Müller, Christine Stephan, Nicole Dauvergne, Ibtissème et Marie-Chantal Durier
Après la présentation du rapport d’activité et du rapport financier pour 2017 puis élection du CA et les projets pour 2018, les festivités se sont déroulées avec le concert du chœur d’enfants de la chorale Crescendo et la dégustation de brioches des Rois et Stollen.
A l’occasion de la journée franco-allemande célébrant la signature du Traité de l’Elysée, le Comité Bron/Grimma a proposé une soirée culturelle Mardi 23 janvier 2018 à la médiathèque Jean Prévost de Bron à 18h.
Une conférence portant sur : « La Réforme Luthérienne et son influence sur la culture allemande » a été animée M. Jean-Charles Margotton, professeur d’allemand émérite à l’Université Lyon II.
Après une présentation rapide de l’histoire la Réforme luthérienne, la conférence s’est attachée plus particulièrement à l’influence de la Réforme sur la politique, l’économie, la langue, la culture et plus spécialement sur la musique.
La soirée s’est terminée par le verre de l’amitié qui a permis de prolonger les échanges.
Les associations de Bron-Weingarten, Bron-Talavera, Bron Cumbernaud et Bron-Grimma proposent une sortie conviviale commune à tous les membres des 4 associations, avec possibilité également pour les enfants et petits-enfants.
Celle-ci a eu lieu le samedi 23 septembre toute la journée au Parc des Oiseaux à Villars- les-Dombes.
Comme chaque année, le Comité Bron/Grimma propose une Cette année, nous vous proposons une sortie à la journée le samedi 20 mai 2017
Le week-end du 7 au 9 avril 2017 nous avons célébré le 45ème anniversaire du jumelage entre Bron et Grimma (qui aurait dû avoir lieu en 2016). Christine Stephan, présidente du comité Grimma/Bron, et M. Dossin, adjoint au maire, sont arrivés de Grimma vendredi après-midi et se sont retrouvés pour un goûter convivial avec une dizaine d’adhérents au salon de thé « la Baguettine ».
Le soir toutes les délégations des villes jumelles ont assisté à un spectacle à Albert Camus « Soft love », présenté dans le cadre du festival des arts numériques.
Samedi, après une promenade en vaporetto sur la Saône depuis Saint Paul jusqu’à Confluence, suivie d’une petit tour du quartier et d’un repas à la brasserie « les Iris » à Bron, un petit temps a été consacré aux ateliers numériques à la médiathèque.
A 17h30 avait lieu la cérémonie officielle du renouvellement des serments du jumelage à l’hôtel de ville, suivi d’un apéritif animé par la BandaBron. Le soir, les officiels et invités ont partagé un repas à l’espace Pestourie.
Dimanche matin nous avons pu rencontrer une dernière fois Christine et M.Dossin à l’hôtel avant leur départ.
Ce week-end a permis à nos 2 comités d’affirmer leur volonté de renforcer nos échanges. Nous attendons avec impatience le mois de juin et la fête « Grimma sagt danke » où 4 d’entre nous sommes invités.
Lise et Claire, étudiantes infirmières 1ere année viennent d’effectuer un stage de 5 semaines à Grimma dans la maison de retraire Caritas à Seelingstädt, dirigé par Monsieur Müller.
Après Victorie et Etienne, Johanna, cette année Lise et Claire ont pu découvrir la spécificité du soin auprès des personnes âgées en Allemagne, améliorer leur allemand. Grâce à l’accueil chaleureux et la présence attentionnée d’ Annett Hoidis et de Christine Stephan, elles ont pu vivre 5 semaines riches en découvertes.
Nos amis allemands de Grimma ont organisé un voyage en Lorraine (Metz, Nancy et Epinal). Ils étaient 47. Un petit groupe d’adhérents du Comité Bron Grimma les a rejoint à Epinal du 11 au 14 octobre et a passé 2 journées en leur compagnie : visites de la maison de la mirabelle, de distilleries, d’une fromagerie, d’une confiserie ; visite de la ville d’Epinal et partage de repas.
Le temps était magnifique et l’atmosphère très chaleureuse et conviviale.
Marie-Jo
Le CA avait judicieusement choisi la date de cette sortie : le samedi 28 mai, juste entre deux séries de journées pluvieuses, fut en effet une belle journée ensoleillée, qui permit aux onze participants, répartis entre trois voitures, de passer ensemble des heures agréables et de mieux se connaître. La grotte de Choranche, visitée le matin, fut pour la plupart d’entre nous une belle découverte et un sujet d’émerveillement. Nous eûmes le plaisir de profiter des commentaires très documentés autant que passionnés d’Anne-Catherine Diermann, qui fut un temps membre du CA de Bron – Grimma.
Après l’effort, le réconfort : un repas régional de bon aloi, savouré sur une belle terrasse dominant la vallée et toute proche de la grotte.
L’après-midi fut consacré à la visite du village de Saint Antoine l’Abbaye, distant de Choranche d’une quarantaine de km. Visite libre du beau village ancien, suivie d’une visite commentée de l’abbaye et de son trésor.
