En route pour les 50 ans du jumelage !

 Les villes de Bron et Grimma vont fêter (avec 1 année de retard) le 50ème anniversaire de leur jumelage tout au long de l’année 2022, à Grimma et à Bron.

Les 2 premiers temps forts auxquels nous participerons sont 

Du 6 au 8 mai à Grimma :

  • Renouvellement de la signature du jumelage avec les délégations officielles. 
  • Participation à la soirée « Grimma sagt Danke » (« Grimma dit merci »). A cette occasion, chaque ville jumelle présente une animation culturelle. L’école de musique La Glaneuse représentera Bron avec le quatuor Alhambra.

Du 2 au 8 mai à Grimma :

Participation de 3 jeunes collégiens et lycéens brondillants (Nicolas, Félix et Louis) à la rencontre « Jeunes sans frontières » organisée par Grimma avec des jeunes de ses villes jumelles. Ils se retrouveront pour des jeux, des ateliers, des échanges. Un temps de préparation en amont a lieu au travers de rencontres virtuelles.

Puis en septembre un week-end découverte de Leipzig et Grimma sera proposé, et en décembre, ce sera au tour de Bron de recevoir une délégation de Grimma à l’occasion du marché de Noël.

Nous ne manquerons pas de vous rendre compte de toutes ces manifestations avec des photos, des comptes-rendus, des anecdotes.

Ces projets sont soutenus  financièrement par :

– la mairie de Bron

– le fonds citoyen franco-allemand (voir le commentaire ci-dessous)

Fonds citoyen franco-allemand  

Le Fonds citoyen franco-allemand conseille, met en réseau et finance les projets qui mettent en lumière l’amitié franco-allemande et l’Europe. Il soutient des projets de toutes tailles aux thèmes et formats variés et s’adresse à l’ensemble des acteurs de la société civile.

Lancé en avril 2020, le Fonds citoyen est issu du traité d’Aix-la-Chapelle signé en 2019. Sa mise en œuvre est confiée à l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et il est financé à parts égales par les gouvernements français et allemand.

Les 3 jeunes qui vont participer à « Jeunes sans frontières ».

Léa et Marie, étudiantes infirmières 1e A, sont en stage à la maison de retraite de Grimma

Léa et Marie, étudiantes infirmières 1e A à l’ifsi le Vinatier, sont en stage à la maison de retraite de Grimma.

Le 1er jour elles ont été chaleureusement accueillies par le directeur, Monsieur Klomhuss.

Durant leur séjour à Grimma, Christine Stephen, prend soin d’elles et fait le maximum pour que cette experience soit inoubliable.

En avril, un étudiant infirmier de Grimma réalisera un stage au Centre hospitalier Le Vinatier.

Erasmus Day à l’IFSI le Vinatier

Des représentants des comités de jumelage de la ville, dont Bron-Grimma se sont retrouvés pour célébrer le programme Erasmus le 15 octobre, évènement organisé par l’IFSI le Vinatier.  Des formateurs allemands, portugais, lituanien et belge, présents pour l’International week de l’IFSI , ainsi que des étudiants participaient également à ce moment festif.

Au programme de l’ Erasmus Day : Visite de l’exposition « Autour de la libellule » de la FERME du Centre hospitalier et buffet européen.

Petit déjeuner allemand du 2 octobre 2021

Après une interruption en 2020 due à l’épidémie de covid, le comité Bron Grimma a renoué avec le traditionnel petit déjeuner allemand pour célébrer la fête nationale allemande (le 3 octobre).

Une quarantaine de personnes, adhérents et amis du comité et des associations de jumelage de Bron, se sont retrouvées à la Maison des Arts pour partager les brötchen (petits pains), bretzels, charcuterie et fromage accompagnés de jus de fruits et café.  En général, ce petit déjeuner typique est plutôt réservé aux dimanches.

Monsieur Miralles-Fomine, adjoint à la culture, aux relations internationales et au jumelage, était accompagné de M. Champier et Mme Palluy-Plantier pour représenter la municipalité.

Ce fut un moment convivial et sympathique, prélude à la reprise des activités de l’association.

Rendez-vous est pris pour l’année prochaine !

« L’Europe en VO »

En 2020, les 4 associations de jumelage de Bron devaient fêter les 10 ans de cet événement.

Hélas le coronavirus en a décidé autrement. Mais ce n’était que partie remise. Nous voici enfin en mesure de célébrer cet anniversaire, avec juste un peu de retard.

Comme chaque année, 3 films en VO seront présentés :

Mardi 09 novembre à 20h00 : « Das Vorspiel » (l’audition) de Ina Weisse, film allemand présenté par les associations Bron/Grimma et Bron/Weingarten

(Anna Bronsky est professeure de violon au Conservatoire. Contre l’avis de ses collègues, elle impose l’admission d’un élève, en qui elle voit un grand talent. Avec beaucoup d’implication, elle prépare Alexander à l’examen de fin d’année et néglige de ce fait son jeune fils Jonas, lui aussi élève violoniste …)

Mardi 16 novembre à 20h00 : « Mac Beth » de Justin Kurzel, film britannique présenté par l’association Bron/Cumbernauld

(Macbeth, chef des armées, sort victorieux de la guerre qui fait rage dans tout le pays. Sur son chemin, trois sorcières lui prédisent qu’il deviendra roi. Comme envoutés par la prophétie, Macbeth et son épouse montent alors un plan machiavélique pour régner sur le trône, jusqu’à en perdre la raison)

Mardi 23 novembre à 20h00 : « Josep » de Aurel film d’animation présenté par l’association Bron/Talavera de la Reina.

(En février 1939, suite à la guerre civile espagnole, les Républicains font tout pour fuir la dictature de Franco et trouver refuge en France. Cependant, le gouvernement français a installé des camps qui limitent l’accès des réfugiés à l’eau et à la nourriture. Dans un de ces camps, deux hommes se lient d’une grande amitié. L’un est gendarme, l’autre est Josep Bartolí, un illustrateur antifranquiste.)

Pour fêter cet anniversaire, nous vous proposerons un quizz de 5 questions après chaque projection. Les heureux gagnants seront récompensés d’une place de cinéma et d’une affiche du film présenté ce jour-là.

affiche 2021-2

 

Forum des associations le 5 septembre 2021

Le forum des associations s’est tenu le 5 septembre 2021 à l’Espace A Camus. Le stand des jumelages se trouvait sur l’esplanade. Nombreuses sont les personnes qui se sont arrêtées pour échanger avec les représentants notamment de Bron-Grimma présents sur la photo.

 

Accueil des représentants du cinéma « die Linse » de Weingarten du 11/11/2019 au 14/11/2019

Rappel : « L’Europe en V.O » est un événement proposé par la commission cinéma regroupant des membres des 4 associations de jumelage de Bron et de l’association « Les amis du cinéma ».

Cette année, la commission a concrétisé le projet de mettre en relation le cinéma de Bron avec celui de Weingarten « die Linse » (cinéma associatif au sein du Centre Culturel).

L’accompagnement de Barbara Hassler et Peter Bischoff a été assurée par des membres de la commission cinéma.

Le projet a été financé par les Amitiés Européennes Bron/Weingarten avec une participation du comité Bron/Grimma. Le comité a également participé activement à l’accompagnement lors des visites.

La municipalité a mis à disposition un appartement à la Maison des Arts.

Lundi 11 nov. :  arrivée en fin d’après-midi de Barbara et Peter. Le soir, repas au restaurant « Le Gourmet » au Novotel de Bron, auquel assistaient le président des Amitiés Européennes Bron/Weingarten, la présidente du comité Bron/Grimma et  des adhérents des associations de jumelage.

Mardi 12 nov. : visite de Lyon.                                                                                                              Montée à Fourvière en funiculaire, visite de la Basilique, descente à pied jusqu’à la cathédrale St Jean.                                                                                                                                                                 A midi, repas typique dans un bouchon :   « Les Lyonnais ».

Puis nous avons continué par la rue St Jean, l’ancien Palais de justice et nous avons traversé par la passerelle. Passage par les Terreaux, l’Hôtel de ville, le musée des Beaux-Arts.                  Retour vers le mur des Lyonnais. Enfin nous terminons par l’Hôtel Dieu et un petit aperçu de la place Bellecour.   Le soir, projection du film « Oh Boy » aux Alizés (avec 60 spectateurs), suivie d’un moment convivial autour du verre de l’amitié.

Mercredi 13 nov. :  visite du musée Lumière en compagnie de 2 formateurs allemands accueillis aux mêmes dates par l’IFSI.

A 12h30, accueil chaleureux par l’IFSI pour un buffet « fait maison ». Puis, visite de l’exposition de l’artothèque de la Ferme du Vinatier.

A 15h, rencontre avec la directrice des Alizés. L’échange a été très intéressant et nos amis allemands ont pu visiter la salle de projection. Le souhait est émis que cette 1ère rencontre permette d’établir des liens entre les 2 cinémas. Rendez-vous la prochaine fois à Weingarten ?

A 19h30 repas au restaurant « La villa ».

Jeudi 14 nov. : petit déjeuner collectif à la maison des Arts (avec quelques adhérents des associations). Puis départ vers la gare.

Ces journées ont été intenses et très fructueuses. Le souhait est qu’elles ne soient que le début d’un nouvel échange culturel, qui puisse également s’enrichir avec les autres villes jumelles.

Wolf Aresin (1942-2019) nous a quittés

Wolf Aresin fut pendant longtemps un des visages les plus connus des échanges scolaires
franco-allemands à Bron. Professeur d’histoire et de français au lycée de Weingarten depuis 1979, il était depuis sa prime jeunesse un francophile convaincu, engagé avec énergie pour le rapprochement franco-allemand.

Né dans une petite ville des Sudètes il aimait à rappeler que son père (avant 1914, dans le
cadre de l’empire austro-hongrois), sa mère (après 1918, en Tchécoslovaquie) et lui-même (en 1942, dans le cadre de la Grande Allemagne) avaient vu le jour dans le même hôpital mais dans trois Etats différents.

Depuis 1963 existait entre Bron et Weingarten un jumelage bien vivant. Le lycée de Bron
ayant ouvert ses portes en 1982, W.A. y vint en 1984 pour jeter les bases d’un échange linguistique entre les deux lycées comme cela se faisait déjà au niveau des collèges. Du côté allemand il fut aidé par Mme Held et M. Wegerer tandis qu’au lycée Jean-Paul Sartre Madame Veaux, professeure d’allemand, s’engageait avec conviction pour le projet, aidée par deux professeures d’histoire, Mme Chouvet et Mme Eymery. C’est ainsi que le premier échange put avoir lieu en 1985, suivi de nombreux autres, contribuant à renforcer le jumelage Bron-Weingarten.

Mais Wolf était bien plus que cela. Habité par un humanisme réfléchi et sans cesse revu, il le traduisait chaque fois que possible en actes concrets. C’est ainsi qu’il fut des années durant président du conseil du personnel du lycée de Weingarten et porte-parole unanimement respecté de ses collègues.

Dans la période agitée que nous traversons son engagement indéfectible pour l’Europe et
son souci de ne jamais céder aux facilités des idées nationalistes et/ou populistes vont nous manquer. Mais son souvenir nous accompagnera durablement.

Jean-Marc Verron

Fête de la musique à Bron (du jeudi 21 juin au dimanche 23 juin 2019)

Cette année, les associations de jumelage de la ville avaient invité des musiciens des 4 villes jumelles à participer aux festivités organisées par la ville de Bron pour la fête de la musique.

Rahel, Fiene et Florian, 3 jeunes accordéonistes de l’école de musique Fröhlich ont représenté Grimma. Ils étaient  accompagnés de 5 membres du comité de jumelage de Grimma (Christine, Helmut, Brigitte, Ivonne et Micha). Le programme du week-end fut intense et a mobilisé plusieurs adhérents de notre comité.

Arrivé le jeudi en fin d’après-midi, le petit groupe a été accueilli par nos adhérents chez Jacques et Geneviève Gueyraud. Un moment très sympathique et convivial.

Le vendredi 21juin, la visite de Lyon commentée par Gérard Arnaud s’est terminée par un déjeuner à la Croix Rousse. En fin d’après-midi, tous les musiciens étaient attendus à l’hôtel de ville de Bron pour une réception. Puis à partir de 18h, les groupes de musiciens des 4 villes se sont succédés devant le public, chacun remportant un vif succès.

Samedi, ce fut un pique-nique au fort de Bron suivi de la visite du fort. Le soir, un repas était organisé par les 4 associations de jumelage à l’espace Pestourie. Là encore l’ambiance fut très festive !

Dimanche matin nos amis sont repartis vers Grimma.

Ce week-end a été une vraie réussite, de nombreux échanges ont eu lieu entre les différents groupes de musiciens, et les liens entre les adhérents des différentes associations se sont consolidés.

Pour info,

les groupes de musiciens des 3 autres villes étaient :

Pour Cumbernauld : Mickaël Aherne

Pour Talavera de la Reina : le groupe Jalavera

Pour Weingarten : les Chalumeaux (Schalmeien Kapelle)

Traduction de l’article : chalumeaux Weingarten

 

Témoignage de Samantha Guenot et Claire Teyssonneyre, étudiantes infirmières 1ere A à l’IFSI le Vinatier, en stage à Grimma

 

Actuellement en première année d’études infirmières, nous avons eu l’opportunité d’effectuer un stage du 18 mars au 19 avril 2019 en Allemagne. La formation au diplôme d’état d’infirmier est partagée entre des temps de cours théoriques, et des temps de stages pratiques. C’est ainsi que pour le second stage de notre cursus, nous avons fait le choix de partir dans une résidence médicalisée pour personnes âgées en Allemagne, à Grimma.

Nous avions eu toutes les deux l’occasion d’effectuer des séjours en Allemagne, il y a quelques années, dans le cadre scolaire. Lorsque nous avons appris que notre établissement de formation proposait un stage en Allemagne, il nous a semblé tout naturel de postuler afin de pouvoir découvrir davantage la culture allemande.

L’interculturalité occupe une place très importante dans notre futur métier. En tant que soignants, nous devons être en mesure de comprendre et de soigner au mieux toute personne en ayant besoin, et ce peu importe sa religion, son orientation sexuelle, ses opinions politiques ou encore sa manière de s’exprimer. Partir à l’étranger et se confronter à un système de santé différent était donc une expérience que je souhaitais vivre, et qui fut très enrichissante et bénéfique pour l’exercice de notre future profession. L’ouverture d’esprit que cette expérience nous a apporté sera certainement  extrêmement favorable dans notre compréhension des besoins de chacun.

La prise en charge des patients en Allemagne n’est pas la même qu’en France. Dans notre établissement d’accueil, nous ne parlions d’ailleurs pas de « patients », mais de « résidents ».

Le rythme de travail du stage était intense, puisque nous étions en stage cinq jours sur sept, de 5h45 à 13h15. Néanmoins, ce rythme nous permettait de disposer de nos après-midis afin de pouvoir découvrir la région de Saxe !

Sur le plan de l’intégration dans l’équipe de soins, cela a été un peu compliqué. En effet, notre lieu de stage reçoit beaucoup de stagiaires allemands. Néanmoins, au fur et à mesure des semaines, nous avons pu évoluer dans un climat plus favorable.

La barrière de la langue nous a, au début en tout cas, permis de développer des capacités de communication non verbale afin de pouvoir être présente pour les résidents. Malgré cela, le contact avec eux fut quelque peu complexe dans un premier temps. Nous avons néanmoins vite réussi à apprendre leurs habitudes de vie afin de les prendre en charge au mieux, suite à quoi le contact fut beaucoup plus simple. Malgré notre allemand scolaire, il était tout de même possible de se comprendre et d’interagir, et ce, de manière accrue tout au long du stage.

Nous avons été accueillies chacune chez une famille allemande pendant la durée de notre stage, et ce fut l’une de nos plus belles découvertes.

Les locaux sont pleins de bienveillance et n’ont qu’une hâte, nous partager leur culture et leurs connaissances. Ce fut pour nous une très belle expérience avec beaucoup de partage. De plus, cela évite de se retrouver seul et perdu dans un pays inconnu.

Les familles chez lesquelles nous logions étaient formidables, et nous avons pu faire de nombreuses choses. Nous avons visité une fabrique de chocolats, le château de Moritzburg, la ville de Leipzig, la ville de Dresde et son musée de l’hygiène, le château de Colditz (dans lequel étaient enfermés les officiers capturés lors de la seconde guerre mondiale) …

Nous sommes allés à la piscine, voir une coopérative de fruits locale, découvrir les ruines de l’abbaye de Nimbschen (de laquelle Catherine de Bore, épouse de Martin Luther, s’est échappée en 1523), admirer le travail d’artisans locaux …

Nous avons bien évidemment également visité Grimma, pour en apprendre plus sur son histoire et celle de ses habitants. Lors de la quatrième semaine, nous avons même rencontré le maire de la ville.

Même les moments les plus simples furent des moments très agréables, comme aller faire les courses ou promener le chien. Nous avons beaucoup joué aux cartes le soir après le repas. Ces moments furent aussi une découverte culturelle, puisque les règles des jeux ne sont pas forcément les mêmes qu’en France ! Les repas typiques allemands ne sont pas très ressemblants à ceux de la France, sauf pour le midi. Le matin, le petit déjeuner est bien plus consistant, et souvent salé. Nous pouvons ainsi manger des œufs, des toasts salés, des fruits, des yaourts… Concernant le repas du soir, il se prend généralement vers 18h et est plutôt léger. Par exemple une soupe, ou bien du pain accompagné de charcuterie ou de fromage.

Le stage se déroulant avant Pâques, ce fut aussi l’occasion de découvrir quelques coutumes saxonnes, comme celle de peindre des œufs pour ensuite les accrocher aux arbres dans les jardins, ou aux plantes dans la maison !

L’accueil réservé par les locaux fut chaleureux, amical et bienveillant.

Nous avons aussi beaucoup appris sur la vie en ex-RDA, ce qui fût intéressant. Plus qu’une culture, nous avons rencontré des personnes, chacune avec leur histoire, qui ont accepté de nous inclure dans leur quotidien.

Conférence de N Offenstadt

Samedi 9 février 2019, plus de 80 personnes étaient réunies à la médiathèque de Bron pour assister à la conférence de Nicolas Offenstadt : « Le pays disparu, sur les traces de la RDA ». En pratiquant l’exploration urbaine, l’historien est entré dans des sites industriels abandonnés, il a retrouvé des monuments et statues non entretenus ou déplacés, des inscriptions effacées ou dégradées, …On assiste à une volonté politique d’effacement économique et de l’espace public. Il s’est alors posé la question de savoir comment fonctionne le souvenir de la RDA et quels processus de résistance ont mis en place les habitants de l’Est de l’Allermagne.

Après avoir répondu à quelques questions de l’auditoire, Nicolas Offenstadt s’est prêté à une séance de dédicace de son livre, et l’après-midi s’est terminé par un moment convivial .