Bel intérêt pour la conférence « Jardinages allemands et français ou la nature vue au prisme de nos deux cultures » proposée par notre Comité. Avec le conférencier Hans Herth, nous suivons l’évolution des jardins et parcs au cours des âges. Nous passons du jardin médiéval édicté par Charlemagne au plus grand parc à l’anglaise d’Europe centrale façonné par le Prince Hermann Pückler-Muskau.
1h30 de zénitude dans la salle bien nommée des Magnolias.
Retour en images sur une semaine d’exposition.
Présentée par notre Comité en partenariat avec les Amitiés Européennes Bron-Weingarten, l’exposition du Traité de l’Elysée au Traité d’Aix la Chapelle a accueilli de nombreux visiteurs intéressés par l’évolution de la relation Franco-Allemande.
Les temps forts de la semaine ont été multiples ; du vernissage à l’accueil de plusieurs classes d’établissements scolaires brondillants en passant par la réception du conseil municipal des enfants.
Tous sont repartis avec la conviction qu’il faut cultiver nos liens avec nos voisins germains.
Merci à M. le Maire Jerémie Bréaud, aux adjoints Grégory Brunet, Jacques Champier et Pascal Miralles-Fomine, pour leur visite et soutien.
Merci également aux nombreux élus qui se sont déplacés.
Et n’oublions pas les nombreux bénévoles qui se sont relayés pour faire vivre ce moment.
Samedi 25 février, le comité St Bonnet de Mure – Hungen proposait un petit déjeuner allemand pour inaugurer l’exposition « Du traité de l’Elysée au traité d’Aix la Chapelle » initiée par la FAFA *.
L’occasion pour plusieurs membres de notre association de tisser des liens avec nos homologues murois et de découvrir cette exposition que nous présenterons sur Bron du 25 mars au 1er avril. Les détails suivront.
Merci à la Présidente du Comité de st Bonnet et à ses adhérents(es) pour leur excellent accueil.
*Fédération des Acteurs Franco-Allemandspour l’Europe.
15 groupes étaient au rendez-vous dont la Bandabron.
11 membres du comité de jumelage se sont joints aux musiciens pour le voyage, avec un but plus « touristique ».
La journée du samedi a été consacrée à la découverte de Leipzig, le dimanche s’est déroulé à Grimma.
Nos amies de Grimma nous ont rejoints à Leipzig pour la soirée du samedi à l’Auerbachskeller et ont passé la journée du dimanche en compagnie des membres du comité de Bron. Une surprise le dimanche midi : un petit concert de la Bandabron sur la terrasse du restaurant Raffinesse pour les membres du comité ….et les autres clients du restaurant.
En résumé, 2 jours très sympathiques, riches en découvertes, visites et rencontres.
Grimma et Leipzig
Au sujet du 50e anniversaire de jumelage, nous vous invitons à lire l’article paru dans le Progrès le 27 avril. Voir ci-dessus.
Vous trouverez ci-dessous l’article publié dans le journal Leipziger Volkszeitung au sujet de l’anniversaire avec les villes jumelées. Après la version allemande, vous pourrez lire la traduction française.
Grimma. Er kann sich noch gut an den kleinen Zusatz an Grimmas Ortstafel erinnern: „Partnerstadt von Bron (Frankreich)“. Oberbürgermeister Matthias Berger: „Das war noch zu tiefsten DDR-Zeiten. Für mich als Kind schien Frankreich entfernter als der Mond. Heute liegt es gleich um die Ecke.“
Der parteilose Stadtchef ist stolz auf die Städtepartnerschaften in Kanada, Israel, Westdeutschland und – seit 50 Jahren – in Frankreich. „Vor allem: Sie stehen nicht nur auf dem Papier, werden wirklich gelebt.“ Zumindest, wenn Corona nicht wäre. Die Pandemie erschwert die Feierlichkeiten zum Jubiläum.
Bereits im Vorjahr wollten die Grimmaer die drei runden Geburtstage ihrer Städtepartnerschaften feiern: Zehn Jahre mit Gezer (Israel), 30 Jahre mit Weingarten (Baden-Württemberg) und 50 Jahre mit Bron. Sie planten eine „Internationale Jugendbegegnung“ mit Vertretern aus allen fünf Städten.
Wegen hoher Inzidenzen musste das Treffen abgesagt werden. Doch aufgeschoben ist nicht aufgehoben: Vom 2. bis 7. Mai wird das Zusammensein nun nachgeholt, wenn auch nur in kleinerem Rahmen. Stadtsprecher Sebastian Bachran: „Leider, wegen Corona können nur sehr wenige junge Leute anreisen.“
Und doch: Niemanden würde die Initiative der Grimmaer mehr freuen als den 2014 verstorbenen Franzosen Robert Tournier, Ehrenbürger der Stadt Grimma. Der Gewerkschafter, bekennende Linke und Aktivist für Aussöhnung bahnte mitten im kalten Krieg die Kontakte nach Grimma an.
Zwar pflegte seine Heimatstadt Bron seit 1963 eine Partnerschaft mit Weingarten am Bodensee, doch forderte Tournier, auch den anderen Teil Deutschlands, die DDR, nicht zu vergessen. Trotz Widerstände setzte er sich durch: Am 7. Oktober 1971 wurde die Partnerschaft in Grimma besiegelt.
Tournier wollte die Kontakte zu Grimma – anders als mancher seiner damaligen Ratskollegen – auch nach 1989 nicht nur aufrecht erhalten, sondern schlug eine Dreiecksverbindung zwischen Bron, Weingarten und Grimma vor. Sie wurde Realität und gilt inzwischen als beispielhaft für ganz Europa.
Ulrike Läbe und Andreas Rauhut vom “Flexiblen Jugendmanagement”(FJM) unterstützen die Idee einer Internationalen Jugendbegegnung: “Austausch über Grenzen hinweg weitet immer den Horizont.“ So soll es am 7. Mai einen Workshop mit anschließender Party in der Alten Spitzenfabrik geben. Es gibt Snacks, Getränke und einen DJ.
Laut Thimo Lorenz vom FJM könne kommen, wer will. Celine Pohlers (18) und Jonas Siegert (17), zwei Grimmaer, legen sich seit Tagen ins Zeug, die Feier mit Jugendlichen unter anderem auch aus Weingarten und Bron zum Erfolg werden zu lassen. Die Gäste reisen bereits am 2. Mai in Grimma an und beziehen eine Ferienwohnung.
Marlen Sandmann von der Stadt weiß, dass die jungen Leute vieles unternehmen werden: Eine Fahrt nach Leipzig sei genauso geplant wie Hospitationen an Grimmaer Schulen, Gespräche zu Umweltthemen, die Bootstour auf der Mulde und ein Nachmittag auf der Go-Kart-Bahn. Es werden internationale Gerichte gekocht und Bäume gepflanzt.
Auch die Erwachsenen geben sich die Ehre. So empfängt OBM Berger in der Nimbschener Kapelle aus Anlass der runden Geburtstage hochrangige Vertreter der Partnerstädte. Unter ihnen Ron Gilo aus Gezer (Israel). Zur Gala „Grimma sagt Danke“ am 7. Mai sorgen auch Musiker aus Weingarten und Bron für Unterhaltung.
Das bestätigt Christine Stephan vom Partnerschaftskomitee Grimma-Bron. Sie schwärmt vom regelmäßigen Schüleraustausch. Alle zwei Jahre reisen Grimmaer nach Frankreich. Umgekehrt kommen die Broner nach Deutschland. Da es eine Krankenwesternschule in Bron gibt, leisten oft junge Französinnen ihr Praktikum in Grimmas Altenheimen ab.
Haig Latchinian
Redakteur
TRADUCTION :
Il peut encore se souvenir du petit supplément au tableau de Grimma : jumelage avec Bron (France) ». Le maire Matthias Berger : « C’était au temps le plus profond de la RDA. Pour moi, petit enfant, la France paraissait plus loin que la lune. Aujourd’hui, c’est juste au coin de la rue. »
Le chef de la ville, non affilié à un parti, est fier des jumelages au Canada, en Israël, en Allemagne de l’Ouest et- depuis 50 ans- en France. « Et surtout, ils n’existent pas que sur le papier, ils vivent véritablement Du moins, si le Corona n’était pas là. La pandémie rend les célébrations d’anniversaire plus difficiles.
Déjà l’année précédente, les habitants de Grimma voulaient fêter les 3 anniversaires de leurs villes jumelles : 10 ans avec Gezer (Israël), 30 ans avec Weingarten (Bade-Wurtemberg) et 50 ans avec Bron. Ils avaient planifié une « rencontre internationale de jeunes » avec des représentants des 5 villes.
En raison d’une forte incidence (du corona), la rencontre a dû être annulée. Mais il n’est pas question de l’ajourner : Du 2 au 7 mai, la réunion se refera, mais seulement dans un cadre plus restreint. Sebastian Bachran, porte-parole de la ville : « Malheureusement, à cause du Corona, très peu de jeunes peuvent venir. »
Pourtant, personne ne se réjouirait plus de l’initiative des habitants de Grimma que le Français Robert Tournier, citoyen d’honneur de la ville de Grimma, décédé en 2014. Le syndicaliste, militant de gauche et partisan de la réconciliation, entama les contacts avec Grimma en pleine guerre froide.
Bien que sa ville natale de Bron entretînt depuis 1963 un partenariat avec Weingarten sur le Bodensee, M.Tournier encouragea à ce que l’autre partie de l’Allemagne, la RDA, ne soit pas oubliée. Malgré des résistances, il s’imposa : le 7 octobre 1971 le jumelage est conclu à Grimma.
Contrairement à certains de ses collègues du conseil municipal de l’époque, M. Tournier voulait non seulement maintenir les contacts avec Grimma après 1989, mais il a proposé une relation triangulaire entre Bron, Weingarten et Grimma. Elle est devenue une réalité et est désormais considérée comme un exemple pour toute l’Europe.
Ulrike Läbe et Andreas Rahout du « Flexiblen Jugendmanagement“ » (FJM) soutiennent l’idée d’une Rencontre Internationale des Jeunes « un échange au-delà des frontières ouvre toujours de nouveaux horizons. » Ainsi, le 7 mai, il y aura un atelier suivi d’une fête à l’Alte Spitzenfabrik, avec des snacks, des boissons et un DJ.
D’après Thimo Lorenz du FJM, tous ceux qui veulent peuvent venir. Celine Pohlers (18 ans) et Jonas Siegert (17 ans), deux jeunes de Grimma, mettent toute leur énergie depuis des jours pour faire un succès de la fête avec les jeunes, entre autres de Weingarten et Bron. Déjà le 2 mai les invités arrivent à Grimma et habiteront dans un appartement de vacances.
Marlen Sandmann, de la municipalité, sait que les jeunes seront très occupés : une sortie à Leipzig est planifiée, ainsi qu’un accueil pendant les cours dans des écoles de Grimma, des entretiens sur des sujets environnementaux, un tour de bateau sur la Mulde et un après-midi sur la piste de karting. On cuisinera des plats internationaux et on plantera des arbres.
Les adultes seront aussi à l’honneur. Ainsi le maire M. Berger recevra dans la chapelle de Nimbschen les représentants des villes jumelles à l’occasion des anniversaires à chiffres ronds. Parmi eux, Ron Gilo de Gezer (Israël). Pour le gala « Grimma sagt danke » du 7 mai, les musiciens de Weingarten et Bron animeront également la soirée.
Christine Stephan du comité de jumelage Grimma-Bron le confirme. Elle parle avec enthousiasme des échanges réguliers d’élèves. Tous les 2 ans des habitants de Grimma font un voyage en France. En retour les Brondillants viennent en Allemagne. Comme il y a une école d’infirmières à Bron, les jeunes Françaises font souvent leur stage dans les maisons de retraite de Grimma.
Léa et Marie, étudiantes infirmières 1e A à l’ifsi le Vinatier, sont en stage à la maison de retraite de Grimma.
Le 1er jour elles ont été chaleureusement accueillies par le directeur, Monsieur Klomhuss.
Durant leur séjour à Grimma, Christine Stephen, prend soin d’elles et fait le maximum pour que cette experience soit inoubliable.
En avril, un étudiant infirmier de Grimma réalisera un stage au Centre hospitalier Le Vinatier.
Des représentants des comités de jumelage de la ville, dont Bron-Grimma se sont retrouvés pour célébrer le programme Erasmus le 15 octobre, évènement organisé par l’IFSI le Vinatier. Des formateurs allemands, portugais, lituanien et belge, présents pour l’International week de l’IFSI , ainsi que des étudiants participaient également à ce moment festif.
Au programme de l’ Erasmus Day : Visite de l’exposition « Autour de la libellule » de la FERME du Centre hospitalier et buffet européen.
Après une interruption en 2020 due à l’épidémie de covid, le comité Bron Grimma a renoué avec le traditionnel petit déjeuner allemand pour célébrer la fête nationale allemande (le 3 octobre).
Une quarantaine de personnes, adhérents et amis du comité et des associations de jumelage de Bron, se sont retrouvées à la Maison des Arts pour partager les brötchen (petits pains), bretzels, charcuterie et fromage accompagnés de jus de fruits et café. En général, ce petit déjeuner typique est plutôt réservé aux dimanches.
Monsieur Miralles-Fomine, adjoint à la culture, aux relations internationales et au jumelage, était accompagné de M. Champier et Mme Palluy-Plantier pour représenter la municipalité.
Ce fut un moment convivial et sympathique, prélude à la reprise des activités de l’association.
Rendez-vous est pris pour l’année prochaine !
Le forum des associations s’est tenu le 5 septembre 2021 à l’Espace A Camus. Le stand des jumelages se trouvait sur l’esplanade. Nombreuses sont les personnes qui se sont arrêtées pour échanger avec les représentants notamment de Bron-Grimma présents sur la photo.
A lire dans Bron magazine de Décembre.
La conférence est annulée et sera reprogrammée ultérieurement.
Wolf Aresin fut pendant longtemps un des visages les plus connus des échanges scolaires
franco-allemands à Bron. Professeur d’histoire et de français au lycée de Weingarten depuis 1979, il était depuis sa prime jeunesse un francophile convaincu, engagé avec énergie pour le rapprochement franco-allemand.
Né dans une petite ville des Sudètes il aimait à rappeler que son père (avant 1914, dans le
cadre de l’empire austro-hongrois), sa mère (après 1918, en Tchécoslovaquie) et lui-même (en 1942, dans le cadre de la Grande Allemagne) avaient vu le jour dans le même hôpital mais dans trois Etats différents.
Depuis 1963 existait entre Bron et Weingarten un jumelage bien vivant. Le lycée de Bron
ayant ouvert ses portes en 1982, W.A. y vint en 1984 pour jeter les bases d’un échange linguistique entre les deux lycées comme cela se faisait déjà au niveau des collèges. Du côté allemand il fut aidé par Mme Held et M. Wegerer tandis qu’au lycée Jean-Paul Sartre Madame Veaux, professeure d’allemand, s’engageait avec conviction pour le projet, aidée par deux professeures d’histoire, Mme Chouvet et Mme Eymery. C’est ainsi que le premier échange put avoir lieu en 1985, suivi de nombreux autres, contribuant à renforcer le jumelage Bron-Weingarten.
Mais Wolf était bien plus que cela. Habité par un humanisme réfléchi et sans cesse revu, il le traduisait chaque fois que possible en actes concrets. C’est ainsi qu’il fut des années durant président du conseil du personnel du lycée de Weingarten et porte-parole unanimement respecté de ses collègues.
Dans la période agitée que nous traversons son engagement indéfectible pour l’Europe et
son souci de ne jamais céder aux facilités des idées nationalistes et/ou populistes vont nous manquer. Mais son souvenir nous accompagnera durablement.
Jean-Marc Verron